I er ganske enestående, mine sønner.
Verden har aldrig set mage. I har sikker kurs mod storhed.
Jeres kald er at beskytte befolkningen i New York.
En mørk kraft vinder frem.
En forbryderorganisation kaldet Fodklanen.
De har fået navnet, fordi de hensynsløst tramper på de gode borgere i byen.
Deres leder, Shredder, vil angribe jer indædt.
Hans Fodklan vil være i overtal.
Folk i New York vil betragte jer som deres eneste håb.
Se lige frem.
Lås albuerne. Ned i dyb stilling.
Og så begynder vi.
Vær et med sværdene. Styr deres vej.
Jeg ved, I brænder efter at hjælpe, men jeres træning er ikke færdig.
Verden under overfladen må forblive jeres hjem.
Da jeg er jeres far, må I stole på mig.
Vis tålmodighed. Tålmodighed.
I er endnu ikke klar til at komme op. Men jeg tror, at når dagen oprinder -
- og I kommer op på gaderne -
- så vil I udrette mirakuløse ting.
Hr. Rivetti! Hr. Rivetti, hør nu her.
Du er verdens mest ihærdige person. Jeg har fortalt politiet det hele.
- Måske er der en detalje, De har glemt. - Den slags glemmer man ikke.
Ti mand tvang os ned med våben. Og det er forbudte kemikalier.
Benzylcyanid og også nogle deamineringskatalysatorer.
Det kan ikke bare købes, selv ikke på det sorte marked.
Deamineringskatalysatorer bruges i genforskning.
Er der andre end Dem, der sender disse kemikalier af sted?
Der er et topsikret anlæg mere hernede. Men de sender ikke nær så meget.
O'Neil! Vi går på direkte om 1/2 time! Kom så!
Jeg er tilbage om lidt. Bliv der.
- Kom nu! - Jeg arbejder.
Er det lønnet? Vi får faktisk løn.
Tror du ikke, alle går efter Fodklan-historien?
Jo, men der er en ny vinkel, og jeg er lige ved at have den.
Jeg skal bare have et par...
Lad os holde os til det, vi er gode til. Vi er jo gode!
Fem, fire...
Hej med jer. April O'Neil, Channel 6-nyhederne.
Jeg står her i det smukke New York City på den første forårsdag.
Så det er altså nu, vi skal smide de overflødige vinterkilo.
Jeg står med kendis-fitnesstræneren Harley Pasternak. Hej, Harley.
Godmorgen, April. I 20 år har jeg studeret dyreriget.
Der er fede grise og køer, men ikke fugle.
Prøv at se en sexet måge for jer.
Og ned i knæ og bask med vingerne. Sådan. Stræk armene helt ud.
Forestil jer, at I forlader det kolde nord og flyver sydpå.
Fire års på journalisthøjskole for det her. Fire år, Vern.
Det er pinagtigt.
Ja, ja. Du vil være seriøs. Du prøver at opspore de gode historier.
Men det er også fint at give folk noget, der er lidt lettere. Lidt creme.
Som når man får en kop kaffe og får creme på. Det er lækkert.
- Vern, det er skum. - Ja, ja.
Du har forstået det. Det smager godt. Det er slik.
Hvorfor må man ikke stjæle slik fra et barn? Fordi selv børn elsker slik!
Du giver folk noget godt og rart.
De ser på dig og tænker: "Der er en sød... Der er... slik."
Jeg synes bare, du burde blive belønnet og ikke straffe dig selv.
Jeg vil gerne belønne dig.
Lad os tage hen på min vens restaurant. Den er fed...
- Vi spiste på vej herud. - Ikke et helt måltid. Bare lidt læk...
- Jeg skal afslutte interviewet. Vi ses. - Det gør vi nemlig!
- Jeg ville bare lige følge op på det. - Hvor har du fået mit nummer fra?
- Bare et sidste spørgsmål. - Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.
Hvis du vil vide mere, så gå ned på kajen og tal med min ven Stan.
Og tag lige og smid mit nummer ud.
- Godt. - Luk op.
- Videre til den næste. - Få dem op på bilerne nu!
Næste! Kom så!
- Channel 6. - Det er April. Jeg står ved havnen.
Vi er midt i nyhederne. Det må altså vente til i morgen.
Den er fuld. Få den ud.
LAVT LYS
Enhed to, område tre.
- Bevægelse! - Se herhen!
Giv ild!
Tilbage!
Kom væk!
- Taylor! - Jeg skyper lige med min mor.
Jeg er totalt rundt på gulvet. Jeg har lige set et Fodklan-angreb.
- Er du okay? - Jeg cyklede nede ved havnen.
Det var blevet mørkt, og der var Fodklan-soldater overalt.
Pludselig var der en, der kæmpede imod dem. Han efterlod et tegn.
Jeg har set det før et eller andet sted. Men nogen tager kampen op -
- mod Fodklanen. Byen har en selvtægtsmand. Og kun jeg ved det.
Jeg ved det. Og nu har jeg min historie.
Det er slut med creme og skum for mig.
Hvad?
Bare glem det.
Vi skal bruge en historie i aften. Hvem har den?
"Store saneringer på nedre Manhattan." - Nej.
Her! "Politiet tager æren for nedgang i Fodklan-relaterede forbrydelser."
Den er god. Den kører vi med.
Tre minutter til udsendelse. - Vi tales ved om lidt.
Jeg ved godt, jeg går over stregen, men det her vil vist interessere dig.
Det vil interessere jer alle sammen. Jeg har overværet...
...et Fodklan-røveriforsøg på kajen i Brooklyn i aftes.
Der blev meldt om skud, men ikke noget om Fodklanen.
- Nej, for de blev stoppet. - Dækkede du et trampolin-træf?
Jeg lavede indslag og sad ikke på min flade.
Så så.
Hvem stoppede det?
Der var en fyr. Jeg så ham ikke tydeligt, men han svingede rundt...
...med nogle gigantiske containere og slog dem alle sammen ned i floden.
Der er en, der tager kampen op mod Fodklanen. Det er en stor historie!
Jeg tror, du har fundet Superman. Fedt.
Han er der. Jeg så ham selv.
O'Neil, jeg går ud fra, at du ikke ville komme og fortælle os -
- den fantastiske historie uden håndgribelige beviser.
Jeg tog det her billede af en af containerne.
Jeg tror faktisk, det kan være hans visitkort.
Det er ingenting, O'Neil. Det er jo ingenting.
Lige netop. Nogen -
- stoppede et Fodklan-røveri uden at efterlade beviser. Der er ingenting.
Nå, på den måde. Jeg skal altså fylde aftennyhederne med ingenting.
- Selvfølgelig ikke. - Jeg glemmer den her samtale.
Og så fortsætter resten af os med arbejdet. Kom så!
Velkommen til morgennyhederne.
Der er en ny udvikling i skraldemændenes strejke.
Men først: Efter at have drøftet byens stigende kriminalitet med politichefen -
- bekræftede byrådsmedlem Dan Gregor foran rådhuset -
- at man vil gøre alt for at bekæmpe forbryderorganisationen Fodklanen.
Han har netop fornyet kontrakten med Eric Sacks og Sacks Industries.
Ved at bruge Sacks forskning og sikkerhedsteknologi -
- har byen meget større chancer for at få ram på Fodklanen!
Begynd!
I er nogle svæklinge.
Det er klart, jeres missioner slår fejl.
Vi kunne ikke vide, at selvtægtsmanden ville dukke op, Master Shredder.
I er blevet trænet til den slags.
Jamen vi har aldrig set sådan en fjende.
Den størrelse.
Den styrke.
De er ikke mennesker.
Jeg tror ikke på eventyr.
Det er det, samfundet vil reducere Fodklanen til.
En myte. Men Fodklanen...
...vil blive stor på ny.
Fang selvtægtsmanden med alle midler.
Brug uskyldige som lokkemad.
Ingen skal stoppe os i vores jagt på igen at sejre.
Vi skal eje denne by.
Velkommen til New Yorks største velgører -
- Eric Sacks.
Ja tak.
Sid ned. Jeg må altså sige...
...at det er dejligt at se så mange her i aften, især i et kvarter -
- der er så hårdt ramt af Fodklanen.
I sin tid blev jeg ramt af en tragedie.
Som ung videnskabsmand arbejdede jeg på et verdensklassehold -
- med banebrydende forskning.
Vores laboratorium blev stormet -
- sat i brand og udplyndret af de kujoner, der kalder sig Fodklanen.
Adskillige af mine ansatte...
...omkom den dag.
Og det er til ære for dem og deres minde...
...at Sacks Industries, det være sig Biomed, Robotics eller Construction -
- vil blive ved med at kæmpe for at holde New York City, vores by...
...tryg.
Så når nogen sætter byen i flammer...
...er jeg klar til at slukke branden.
Og det er et løfte.
Tak... Tak.
Hr. Sacks. April O'Neil. De har arbejdet sammen med min far.
Det var dog utroligt. Jeg har ikke set dig siden...
Siden hans begravelse. Det er længe siden.
Jeg ville bare sige, at Deres tale virkelig ramte mig, og at jeg en dag -
- gerne vil hjælpe byen lige så meget som Dem.
Du klarer det da ellers ret godt. Channel 6. Virkelig flot, April.
Tak.
Det lever ikke helt op til mine forventninger.
Når bare du er ærlig over for dig selv, vil din far altid være stolt af dig.
Hr. Sacks, De skal være nordpå i byen klokken syv.
Jeg følger dig på tv.
Hvor var Eric Sacks bare inspirerende.
Jeg ved, den her historie rent faktisk betyder noget.
Den med superhelten? God idé. Den burde jeg gå efter.
Hvor skal de hen?
- O'Neil! Hvor skal du... - Hvorfor flygter I? Vent!
Skud affyret på Broadway og Centre Street.
Overvågningen viser mange Fodklanfolk på Broad Street-stationen.
- De tager gidsler. - Vi må ikke gå op overjorden.
Vi har gjort det før. Vi har sat noget i gang. Vi må afslutte det.
Det her er vildt. Katten spiller "Prinsesse toben" med to ben-pinde!
Hold nu op med at være en idiot.
Så er det fuld skrue, drenge.
Kom så!
Hvis du vil leve, så gør det. Kom så!
Bliv nede! Kom så herhen!
Fortsæt!
Ind til siden.
- Det er bomber. - Hold kæft!
Ned på jorden!
I bliver der!
Vi ved, I er derude!
Hvis I ikke overgiver jer, begynder vi at henrette gidsler!
Ned med hovedet! Lig stille!
For sidste gang! Du siger ikke et ord!
I skal ikke se på mig!
Du skal ikke gøre det.
Du dér! Op med dig!
Alle om bord!
Kom så!
- De gik den vej! - De kravlede op her!
- En eller anden vanskabning. - Der var flere.
- De susede lige forbi mig! - De reddede os.
Kom så! Begge sider!
Så I det? Jeg smadrede det fæ!
Sådan, rødder!
- Det var helt vildt. Du var utrolig! - Suveræn albue, Donnie.
Sådan! Det er vores by! Det er vores gader!
Hvis I laver numre, er der dømt Wu Tang-klø!
- Så du hans kæbe ramme betonen? - Den står på flydende mad!
Sådan skal det være. Som skygger i natten.
Ikke set af nogen som helst.
- Hvad var det? - En blitz.
- Det ved vi godt. - Hvem udløste blizten?
- Ifølge mine beregninger en pige. - Vi slår hende ihjel... med venlighed.
- Vinder hendes tillid med blomster. - Bare lad mig.
Kom med kameraet!
Han bruger Batman-stemmen.
Hun er så lækker, at skjoldet strammer.
Vi kan godt høre dig.
- Hvis jeg ikke får det kamera, så... - Stop så!
Drop så det fis, Raph.
Jeg har kun set "Batman" en gang!
Goddag, frøken. Det må De undskylde.
Min kollega glemte at sige "tak".
Så...
...vil De være sød at aflevere kameraet, tak?
Ro på. Det er bare en maske. Kan du se? Bare slap af.
Kan du se det?
Det gik da godt.
Blodtryk stabilt.
- Hvorfor leger vi stadigvæk doktor? - Hun har måske slået hovedet.
Hun er pivlækker, så det er vores pligt...
Kan du høre mig? Ved du, hvor du er?
Har du katten, der spiller "Prinsesse toben" med to ben-pinde?
- Kan vi lige koncentrere os? - Helt ærligt. Giv hende noget luft.
Hvad er I?
Tja...
- Vi er ninjaer. - Vi er mutanter.
- Teknisk set er vi skildpadder. - Og teenagere.
Men vi kan alligevel godt føre en voksen samtale.
Vent...
I er altså...
...ninja... mutant...
...skildpadde... teenagere?
Ja, når du siger det sådan, lyder det latterligt.
Hun glor, som om vi er vanskabninger. Det var vel derfor, du fotograferede os?
- For at vise det til dine veninder? - Det er fedt nok.
- Måske er veninderne lækre. - Leder du efter det her?
Nej, nej...
Hvor mange gange har jeg sagt det? Vi ødelægger ikke. Vi reparerer.
Donnie har slettet telefonen, dit geni. Problemet er løst. Videre.
- Hvem har gjort dig til leder? - Det ved du godt.
Konflikt! Der er gået en hel halv time siden sidste magtkamp.
- Leonardo, vi må hjem før Master. - Leonardo?
Du siger ikke et ord til nogen.
Hvis du gør, finder vi dig.
April O'Neil.
Vi er på vej, Raphael.
Raphael?
Ja!
Vi finder dig... O'Neil.
Undskyld. Det lød overdrevet klamt, okay?
Men vi finder dig altså.
Det kørte helt vildt for mig! Så I mig lige?
- Jeg talte totalt med en pige! - Hold kæft, Mikey!
Sådan!
- Mikey, var det dig? - Pepperoni.
Leonardo. Jeg kender de navne.
Raphael, Raphael. Leonardo.
LABORATORIUM-NOTESBOG FORSKER OMKOMMET I BRAND
PROJEKT RENÆSSANCE
Godaften. Her er April O'Neil direkte fra min fars laboratorium.
Jeg ved godt, det lyder kedeligt, men han laver nogle ret seje ting.
Få kameraet væk, April.
Far, altså!
Og nu skal I se...
...noget fantastisk. Det skulle være fra en anden planet -
- i det ydre rum!
Hr. Sacks, hvilke eksperimenter er det, De laver her?
Det er svært at svare på. Vi prøver at forandre verden.
Kig ind i kameraet!
Hej, Splinter.
Og det er mine små skildpadder. Leonardo...
...Raphael...
...Michelangelo og Donatello.
Jeres fans vil se jer!
Jeg vidste det!
Selvtægtsmanden... Jeg så ham. Jeg så dem!
Jeg har kendt dem, siden jeg var lille. Det var mine kæledyr som barn.
De var opkaldt efter italienske renæssance-malere.
Mor, jeg vil flytte hjem igen.
- Er han her? - Jeg kan ikke se ham. Donnie?
Mine termiske scanninger viser en 74% variabel af 61% chance for...
- At han ikke er her, drenge. - Okay...
Dump på geled... roligt.
Helt ærligt.
Hvis det ikke allerede var åbenlyst med den pige...
...så helle for hende.
Hvis Master Splinter opdager os, sender han os tilbage til Ha'shi'en.
- Jeg skal ikke tilbage til Ha'shi'en. - Vi havner der altid på grund af dig.
Du skal ikke længere bekymre dig for, at jeg trækker dig ned.
- Hvad skal det sige? - Jeg går solo.
Hvad så med vores hiphop-julealbum? Det er jo dig, der kører hypen.
Hold kæft!
Du spyttede mig i øjet.
Han skal ingen steder. Vi holder sammen.
- Undskyld, jeg spyttede dig i øjet. - Drenge?
Uidentificeret luftfartøj.
- Hvor har I været? - Vi har ikke...
Jeg har glemt at gøre min bøjle våd.
Jeg går totalt i søvne. Se. Mikey sover og går.
Han er totalt uskyldig.
Stop! I har ignoreret en lodret ordre! Hvorfor har I været oppe?
Godt.
Hvis det skal være sådan... så er det til Ha'shi'en!
GERNINGSSTED
O'Neil! Hvad skulle jeg bare komme og se?
Okay. Er du klar? Jeg så jo selvtægtsmanden, ikke?
Men jeg havde ingen billeder eller beviser, så jeg lød skør.
Jeg har set ham igen. Eller dem. Der er nemlig fire.
Ikke en, fire. Og jeg stod så tæt på dem, som du gør på mig.
- Hvordan så de ud? - Nu skal du se.
- Sådan her. - Ligner de skildpadder?
De ligner ikke skildpadder, for de er skildpadder.
De er enormt høje, og de taler engelsk.
Vorherre bevares.
Hele natten har jeg googlet de sidste tre måneders forpurrede forbrydelser.
Det her tegn har stået ved hver og en. Hver og en.
Her, her, her og her.
Det er et japansk tegn, der betyder familie. Vent...
- Det er på min bærbare. - Tænk, at du har tilkaldt mig for det.
Det er her. Det er min fars laboratorium. Det var her -
- de tingester blev født, skabt eller muteret.
Jeg ved ikke, hvad det hedder. Se nu bare det her og hør på mig.
Skildpadderne er selvtægtsmændene,
selvtægtsmændene er skildpadderne.
På pizzaer er der ost, tomatsovs... alt det, I bedst kan lide.
Spis. I har brug for det. Eller måske ikke.
Jeg vil bare være helt med. Du står altså og siger -
- at der går fire 1,80 høje skildpadder rundt i New York, som kun du har set?
Netop.
Det er ikke for at stå og grine, men er der andet, vi burde vide?
- De er ninjaer. - Undskyld, hvad?
- Og de kan karate. - Ud med dig.
O'Neil!
- Det kunne have været værre. - Jeg er blevet fyret. Hvordan?
Måske trænger du til at slappe lidt af. Nu skal jeg give dig et lift.
Kun, hvis du kører ud til Eric Sacks. Jeg opgiver ikke det her.
Du er nødt til at lægge det fra dig.
Ville alle de store reportere, du kender, "lægge det fra sig"?
- Det er noget andet. - Hvordan?
De begyndte alle sammen præcis det samme sted som mig.
- Jeg kører ikke i Channel 6-vognen. - Hvem har bedt dig om det?
Dig. Og du kunne godt sige tak.
Måske er det dig, der takker mig en dag.
- Hvad vil du med Eric Sacks? - Min far arbejdede for ham.
Han er den eneste, der kan fortælle mig, om jeg er gal.
- Hvordan? - Du skal ikke også grine ad mig.
Det er Fenwick-ekspressen. Det er dømmefri zone. Tryghedens kokon.
Lover du det?
Det krænker mig, at du tror noget andet.
11 timer i Ha'shi'en.
Er I sikre på, I ikke vil fortælle, hvor I var i går?
Hvordan går det, drenge?
Jeg lader mig ikke knække, hvis Donnie ikke gør.
Jeg er voldsomt svimmel, men jeg knækker ikke.
Drenge? Det kører for mig!
Intet kan knække mig nu.
Er så småt ved at knække.
I har selvfølgelig alle sammen smagt pizza med fem slags ost.
Men den her...
Ostehandlere har i flere hundrede år berettet om dens eksistens.
Da Vincis originale mesterværk.
Jeg præsenterer hermed...
...99-ost-pizzaen.
Det kan ikke være rigtigt.
Det er en fælde! En pizza med så mange oste er en kulinarisk umulighed.
- Skal jeg remse ingredienserne op? - Nej.
- Cheddar... Provolone... - Mikey, du knækker ikke!
Asiago...
- Hold nu ud! - Taleggio...
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
Mozzarella, selvfølgelig...
Ja, ja! Vi gik op, fordi "Fødderne" tog gidsler -
- og vi sparkede røv, og April O'Neil fotograferede os! Men vi ordnede det.
Fæhoved.
Åh nej! Min værste frygt er en realitet.
Donnie slettede billedet! Vi er ikke i fare!
Nej. Det er April O'Neil, som er i fare.
Find pigen. Få hende herned.
- Vi måtte jo ikke... - Find pigen!
Find pigen.
Det sagde jeg til Thompson, og så fyrede hun mig.
De er altså... fra rummet?
Nej, det er for dumt.
De er krybdyr. De hjælper folk, tror jeg nok.
- Helte med rygskjold... - Ja, ja.
Så vanvittigt er det heller ikke. Dyreriget er fuldt af...
Min hund kunne moonwalke.
- Tak for turen. - Det var så lidt.
Lykken er at sætte en smuk pige af hos en rigmand.
Hej. April O'Neil. Jeg skal tale med Eric Sacks.
- April kommer tidligt i år. - Undskyld, jeg kommer brasende.
- Kom ind. - Tak.
Jeg arbejder på en teori om -
- at nogle selvtægtsmand tager kampen op med Fodklanen.
Jeg tror, De og min far kan have skabt dem.
Jeg er vist ikke...
Fortæl alt, hvad De ved om Projekt Renæssance.
Tja... det var en drøm.
- Den gik bort med din far. - Hvad nu, hvis den ikke er gået bort?
Det er umuligt.
Det hele gik tabt i branden. Alle vores eksemplarer, det hele...
I 15 år har jeg prøvet at genskabe resultaterne.
De har ikke mistet alt i branden.
- Det kan ikke være ægte. - Det er det.
Jeg har set dem alle fire.
Vil du virkelig høre om Projekt Renæssance?
- Ja. - Kom med.
Jeg blev født i Japan på en militærbase i Okinawa.
Min far rejste til Vietnam.
Han kom ikke tilbage.
Jeg var en outsider i et fremmed land.
Et misfoster.
Jeg var magtesløs og hjælpeløs, indtil en lokal sensei tog sig af mig.
Han reddede mig. Lærte mig ting, jeg senere indviede din far i.
Japan i det 9. århundrede. En ond krigsherre herskede.
Han forgiftede vandforsyningen og startede den mørke tid.
Død, sygdom og lidelse løb løbsk.
Det minder om det, Fodklanen vil gøre ved vores by.
Så en dag trådte en helt frem.
En stor alkymist. Han fandt modgiften til krigsherrens gift.
Et universalmiddel mod hans ondskab.
Din far og jeg prøvede at genskabe det.
Vi skabte et mutagen, der kunne stimulere selv-reparation -
- på celleplanet.
Hvad ville De bruge det til?
Forestil dig, at New York City... blev udsat for et kemisk angreb.
Dette mutagen ville kunne bremse virkningen.
Det ville redde byen, redde folket.
De forsøgsdyr, de skildpadder... I deres blod -
- findes det sidste af det dyrebare mutagen.
Og indtil for et øjeblik siden...
...troede jeg, slaget var tabt. Jeg troede, de døde i branden.
- Hvordan kunne de overleve? - Fordi jeg reddede dem.
Ja, selvfølgelig.
April, mutagenet har egenskaber...
...der overgår vores vildeste forhåbninger.
Uanset hvad du har brug for af midler, så er jeg her.
Lad os arbejde sammen. Vi finder dem.
Menneskets fremtid kan afhænge af det.
Nu skal jeg følge dig ud.
Nye tilfælde af selvtægt Selvtægtsmænd - New York City
Undergrunds-selvtægtsmænd
Bang! Du er blevet hacket!
Af Donatello. Kan du huske mig? Skildpadde. Brilleabe. Nok om mig.
Vi sagde, vi ville finde dig. Mød os her. Og kom alene. Ellers...
Ellers bliver du straffet... og sådan noget.
Hallo?
I sagde, jeg skulle komme. Jeg har ikke nogen med.
Jeg har gjort præcis...
Okay! Er du April O'Neil?
Påbegynder nethindeskanning. Skanner.
Fuldført. Drenge, det er hende.
Selvfølgelig er det hende, Donnie.
Jeg er virkelig glad for, du kunne komme.
Der er en, du skal møde, men først...
- Ja, velkommen til min hybel, tøs. - Hvor er vi?
- I vores Ensomhedens Fæstning. - Vores Hogwarts.
- Vores Xavier-akademi. - Vores hypermoderne WonderDome!
- Er vi nede i kloakken? - Nej.
- Teknisk set, jo. - Ja, det er en kloak.
Du førte os herned, April.
- Splinter? - Hvor kender hun hans navn fra?
- Fra dig, vel. - Måske er hun jedi!
Kom nærmere.
Det er længe siden.
Du har altid haft din fars øjne.
- Jeg forstår ikke noget. - Vær ikke bange.
Jeg skal nok forklare det hele.
Det her er for langt ude.
Hvad laver du her?
Elev.
Der er sket et mirakel.
Dem, der har været sådan en torn i øjet på os...
Det er forsøgsdyrene.
De små skildpadde-skravl, vi troede, vi havde mistet i branden...
De er i live, Master Shredder.
Og de har vokset sig til noget...
...mægtigt.
Det bliver ikke let at fange dem, men hvis vi kan -
- kan vi omsider føre vores gamle plan ud i livet.
Min Fodklanfår ubegrænset magt. Og du får dine penge.
Byen bliver vores ejendom.
Find dem.
Det var O'Neils datter, der fandt dem, og hun fører os lige til dem.
Der er pinget. Vi er gennem deres sløringsskjold.
Hør nu godt efter, April.
Jeg kan ikke huske en tid før laboratoriet.
Den skæbnesvangre aften startede som enhver anden.
Sacks gav os vores indsprøjtninger.
Din far sikrede sig, at vores tilstand var i top.
Og du gav os som altid et lækkert måltid.
Da brødrene var faldet i søvn, hørte jeg nogen råbe.
Der lugtede af røg. Alarmer gik i gang.
Din far havde opdaget sandheden om ham, han arbejdede for.
Han satte ild til laboratoriet!
Han omkom i forsøget på at forpurre Shredders plan.
Jeg var rædselsslagen. Men så kom du.
Og du førte os i sikkerhed.
Jeg havde ingen stemme dengang...
... men nu siger jeg tak, April.
Vi strejfede om i kloakkerne, indtil jeg fandt dette sted.
Det var der, mutagenet, vi havde fået sprøjtet ind i vores blod -
- begyndte at forandre os på underfulde måder.
Jeg så, hvordan din far elskede dig -
- og vidste, jeg måtte give skildpadderne samme kærlighed.
Jeg blev deres far -
- og de blev mine sønner.
Ligesom alle børn blev de lokket af popkulturens fristelser.
Og jeg vidste, at de en skønne dag selv ville gå på opdagelse i verden.
De ville blive latterliggjort.
De skulle lære at beskytte sig selv, både mentalt og fysisk.
Er der nogen, der vil lege "bukkespring"?
En!
To!
- Tre! - Hvor skal du hen, Raph?
- Jeg har brug for alle fire. - Du mangler en.
Det lyder dumt. Ligesom dig, Mikey!
Du hyper bare alting.
- Kan du se de her trin? - Ja, ja.
Og så fandt jeg en løsning.
Først lærte jeg mig selv den gamle kampsport ninjutsu.
Brødrene fulgte trop og lærte i et mageløst tempo.
Hva' så? Er der noget med dig? Jeg er som et spøgelse.
Jeg er her og så her. Som en skygge! Jeg er flammeskyggen og ilddragen.
Deres talent var også deres lidenskab.
De levede, åndede og drømte om kampsport.
Så... var de klar.
Katana, det fineste af alle sværd.
Det er en leders våben.
Alt, hvad de er, og alt, hvad de er blevet til -
- blev muliggjort af det mod -
- du udviste den skæbnesvangre aften.
Klart!
Jeg var kun en lille pige.
Og du gav os frihed, hvor andre havde holdt os i bur.
Vent lidt. I alle de år har du fortalt, at vi blev reddet fra ilden -
- af en stor beskyttende ånd, Hogo-sha'en.
Netop. Og dette er Hogo-sha'en.
Hvad?
Min kæreste er totalt Hogo-sha'en.
Heldigvis har vore teknikere gjort store fremskridt -
- med robot-teknologien i Deres panser. Vi fører det op på et nyt niveau.
Vi bygger bro mellem gammel tradition -
- og moderne krigsførelse.
I aften spiser jeg skildpaddesuppe.
- Hvad vil I mig? - Vide, hvem du har fortalt om os.
Ingen, der troede på mig... undtagen Eric Sacks.
Sacks!
Lige, hvad jeg frygtede.
Sacks er ikke nogen ven.
Hans sjæl er blevet forgiftet af en sensei fra mørkets side.
Shredder.
Shredder har opfostret Sacks i Japan.
Han er som en far for ham. Sacks vil gøre alt for sin herre.
Vent...
Sacks og Shredder? Hvorfor jagter vi dem ikke?
Fordi Shredder er en dygtig kriger -
- hvis grusomhed ikke kender nogen grænser.
Og I er kun teenagere.
Mutagenet i jeres blod har stor værdi for dem.
Og nu, hvor Sacks har fået bekræftet, at du er i live -
- er jeg bange for, at de angriber os.
Åh nej!
Klar til at trænge ind!
Af sted!
- Sikkerhedsalarm. - Vi bliver angrebet!
Åh nej! To alarmer. Ventilationsrummet, våbenkammeret.
Mikey, højre flanke! Donnie, efter mig! Vi må af sted! Kom så!
Klar til at lægge sprængladning.
Klar. Vi trænger ind på ti.
- Kun bedøvelsespile. - De skal tages levende!
Nej! Væk!
Donnie!
Til angreb!
På ham!
- Der er de! Sæt dem ud af spillet! - De har bedøvelsespile.
De må ikke ramme jeres hud. Kom så!
Hva' så? Er der noget med dig?
Jeg er en snapskildpadde, fæ. Snap, snap!
Det var med vilje!
- Indbrud i ventilationsrummet! - Til ventilationsrummet!
Hvorfor siger du altid, hvad jeg skal gøre?
Kom nu bare! Mikey, du må få April ud herfra nu!
Den klarer jeg!
Kom. Jeg har et gemmested. Og hvis du bliver tørstig -
- har jeg et hemmeligt Orance Crush-lager bag køleren.
Du må ikke sige noget til Raph.
Shredder.
I alle de år har jeg prøvet at genskabe mutagenet.
Og du...
Du har lige givet mig det.
Du gør ikke mine sønner noget.
Dine sønner?
Tror du, du er deres far?
Flot... rotte!
Sensei!
Donnie!
Hold ud, Leo! Jeg kommer!
- Din dumme lille tøs. - April!
- Sensei! - Nej, min søn. Væk!
Sensei!
- Sensei! Far! Hvad er det, du laver?! - Gem jer!
Red jer selv!
Børnlille, smid jeres våben -
- eller jeres..."far" dør.
- Hvor er den fjerde? - Han er død.
Spræng grotten i luften.
Fortsæt!
Vær stærke.
Husk, at smerte kun findes i hjernen.
Fortsæt! Kom så!
Fremad!
Kom så!
Splinter.
Sensei.
Master.
Lad os få ham ind i nålerummet.
Pakken er sikret. På vej.
Vi har tre eksemplarer og er fremme om 40 minutter.
Klargør burene.
Inde i de skildpadder findes Jordens dyrebareste kemiske forbindelse.
Mutagen.
Og vi vil dræne dem for blod for at få fat i det -
- om det så bliver deres død.
Tag førstehjælpskassen! På hylden!
Skynd dig.
Raphael?
Jeg er her.
Du må redde dine brødre.
Stop Shredder.
Sensei.
- Det er en eller anden tracker. - Det er Donatello!
Af sted, Raphael.
Lad os redde mine brødre.
Vi har brug for et lift.
O'Neil!
Vern, mød mig på Cortlandt Alley om ti minutter.
Hvorfor?
Det kan jeg ikke sige i telefonen. Bare lov, du kommer.
Hvad mener du med det? Det var dig, der ringede til... mig.
Fint nok. Skal jeg møde dig lige nu?
Jeg er med på din lille leg.
- Hvad skal du med hatten? - Hvad...
Den er en af mine venners. Det er bare for sjov. Skal vi en tur i byen?
Sacks arbejder sammen med Fodklanens leder.
De fører skildpadderne hjem til hans gods. Vi må af sted.
Nå ja. Skildpadderne. Det glemte jeg.
Det her er ved at blive pinligt. O'Neil... Vi er begge to voksne mennesker.
Vi ser begge to knaldgodt ud. Du ser vel nok bedst ud.
Det kan diskuteres. Men vi behøver ikke finde på påskud for at være sammen.
- Du vil gerne være sammen med mig. - Vi skal ud til Sacks' gods!
Netop. Sacks' gods med selvtægts...
Kør!
- Du er en talende skildpadde. - Ja, jeg er en talende skildpadde.
Og du er en menneskelig nørd. Nu ved vi det, så kør!
Jeg er aldrig før blevet kaldt nørd, men...
Undskyld... Hvordan kom du ind... Hvordan kom han ind i...
Uha da.
Utroligt. Lad mig lige se på jer.
Jeg er svær at imponere, men...
...det her er bare...
Hold da helt op! Og os, der ville bruge kaniner!
Tænk engang! Vi prøvede bare -
- at skabe en modgift.
Til hvad?
- Sig det igen. Jeg vil høre din stemme. - Til hvad?!
Vi havde en plan.
En plan, vi er klar til at iværksætte igen i dag.
Nu skal I se. Karai! Lad dem se det.
Kender I min bygning, Sacks Tower? Den med det store spir.
Det spir er fyldt -
- med tonsvis af kemiske giftstoffer.
Modbydelige ting. Så modbydelige.
Om få timer lukker Shredder alt det ud -
- over hele byen. Antallet af dødsofre -
- vil ryste verdens regeringer i deres grundvold.
Om 30 dage er New York karantæneområde.
Og så kommer mit firma ind i billedet.
Jeg vil redde alle med modgiften -
- lavet på det mutagen, som siver gennem jeres blod.
Regeringen sender Sacks Industries en blankocheck -
- og jeg bliver rig. Åndssvagt rig.
Shredder tvinger byen til at leve under vores herredømme.
Vi bliver guder.
Jeg har overvejet det... Ikke ninja, men jeg dyrkede vildt meget yoga -
- i ti dages tid engang og fik en forstrækning.
Der er lågen.
- Kør ind i porten. - Det er altså Channel 6's vogn.
Kør så ind i porten!
Hold godt fast!
For fanden da!
Denne vej!
Jeg tager den her cylinder med til New York for at udtrække mutagenet.
Sørg for at tømme dem helt for blod.
Nu skal vi have en bid af "Det Store Æble".
Ud med dig!
Leo!
Det var på tide.
Raphael.
Godt, du kunne komme.
Det fjerde bur er til dig.
Benhårdt, mand.
Rotten har ikke været nogen god læremester.
Raphael!
Dig.
Se på mig.
Tre... fire skildpadder i alt.
Den ene slås mod en robotsamurai. Hvorfor ikke?
Donnie!
Hvad skal jeg gøre?
- Adrenalin. - Hvad?
Adrenalin.
ADRENALIN-INDSPRØJTNING
Adrenalin.
Han slår ham ihjel.
ADRENALIN GIVET RISIKO FOR OVERDOSIS
Kom så op!
ADRENALIN GIVET RISIKO FOR OVERDOSIS
Det virker.
Vi må hellere komme væk.
- Fedest! Jeg har lyst til at løbe. - Jeg har lyst til at gøre rent.
Hvem vil gøre rent i dojoen? Mig!
- Endorfiner. - Vi må få fat i Raph!
Er du okay? Er du død? Er du okay?
Kom så.
- Sacks Tower! - Times Square!
- Shredder lukker gift ud. - Over hele byen.
- Sacks vil sælge modgiften. - Skabt af mutagenet i vores blod.
- Vi må af sted nu! - Godt. Lad os gøre det for sensei.
- Okay. Så er det af sted. - Tag det roligt! Se, hvor rolig jeg er!
Vi må af sted! Kom så!
Sacks er i luften!
- Flyvetid til Manhattan, 19 minutter! - Få os væk herfra, Donnie!
De har våben!
Ned!
Er I okay?
- Vi er skudsikre. - Fedt.
Ryk frem og angrib!
- Kan du køre den lastbil? - Ja.
Vi følger efter Raph. Klar?
Kom så!
Alle ind i bilen! Vi må af sted! Kom så!
Kan du køre den her?
Ja, jeg skal bare kortslutte den. Det er den med blå og rød ledning.
- Nøgler! - Nøgler er bedre.
- Kør! - Ja, ja.
- Kom så! - Fedt. En skildpaddebrokkemås!
Kom så!
- Jackal-One-Tango lige forude! - Forstået!
Jeg skulle ikke have tvivlet på dig. Undskyld.
Tænk, at du ikke er sindssyg! Hvor sindssygt er det lige?
- Målet er lige forude! - Hvor skal vi hen?
- Donnie, hurtigste rute til Manhattan? - Vi skal bare følge vejen.
Der er et mandehul for foden af bakken ned til kloakken om tre kilometer.
Mikey! Giv dem besked!
Jeg er i gang!
Åh nej.
- Vern, kør! - Ja, ja.
- Brems! - Den forkerte vej!
Af sted!
Leo, væk!
Den modsatte vej!
Hvor langt væk er vi kommet?
Det er faktisk lidt af en genvej. Men vi skal fortsætte lige ned.
Bare... fortsæt...
...ligeud.
Hvad så, snusketrold?
Skyd!
Drenge, Leo er på spanden!
Mit skjold er revnet. Bare tape det sammen.
Lad mig nu være den hårde for en gangs skyld.
Hold fast, Leo. Kobler fra.
Jeg har altid drømt om at prøve det her.
Jeg har dig. En bil. Så mangler der to.
Mikey!
Nu er det nok. Jeg klarer resten!
Raph, jeg kører!
O'Neil, hvad laver du?
Det er godt. Sørg for, du får det hele med.
Vern!
O'Neil! Kom med din arm!
Vern!
Lavine!
Leo, vågn op!
Hvis du vågner op, lover jeg at gøre alt, hvad du siger.
Shredders helikopter er 30 kilometer uden for New York Citys luftrum.
Tak for trafikmeldingen. Kommer der nu sport og vejrudsigt?
Hvis du skal være led, vil du vel ikke høre om det lodrette fald lige forude?
- Siger du, der er... - En klippekant!
Vi må få April ud. Raph, pas på!
Husk også ham den gamle!
- Planerne er ændret. Helt ærligt! - Drenge, ned!
Om 12 sekunder kører vi ud over kanten.
Donnie, lav dit smarte slyngekast. Vi må gøre lille fru solstråle kold!
Så skal der slås igennem!
Hold fast.
Mikey! Tag fat i kablet!
Jeg har det!
Hold fast!
Stakkels Leo, April -
- og ham den anden. De var så unge, så smukke.
- De er ikke døde, din knold. - Fedt nok.
Jeg håber, du har en faldskærm under skjoldet.
- Det er mandehullet! Vores billet hjem! - Jeg vil godt have lidt hjælp, tak!
Vi må få fart på. Shredder er over New York City!
Sensei, mutagenet er fire minutter herfra.
Fortsætter som planlagt.
Hold arme og ben inde i skjoldet hele tiden.
Satellit-billeder viser, at Shredder er i toppen af Sacks Tower.
- Hvis han lukker giften ud derfra... - Rammer den hele byen.
- Vi skal... - Dreje til venstre!
Hør her. Vi må finde elevatorerne og komme op på taget. Kom i sikkerhed.
Nej, vi kan finde Sacks og få fat i mutagenet for en sikkerheds skyld -
- hvis I nu... I ved...
Tak for tillidserklæringen.
Hvis vi ikke klarer den, så tag mutagenet med til Splinter.
- Det kan redde hans liv. - Sacks' laboratorium ligger på 36. sal.
Jeg har sat alarmsystemet ud af spillet. Nå ja, for resten...
Pøj pøj.
Hvis jeg ikke vender tilbage, så husk mig, April.
Du kan altid finde mig... herinde.
Du er sgu svær at blive klog på.
Elevatoren er lige herhenne.
Hvis vi følger min plan, går det ikke galt.
Del jer om tre... to... en...
Ikke elevatoren.
Niks.
Det første glas bliver fyldt med modgift nu.
Påbegynder giftudslip-proceduren.
M.C. Mikey.
Klar... stil op.
Mikey, kan du huske, hvad du sagde, da vi var børn?
- Jeg måtte jo aldrig mere sige det. - Har du stadig en på lager?
- Jeg har behersket mig i årevis. - Vi har brug for en plan!
Leo!
Vi har en 10-10'er. Der falder murbrokker ned fra bygningen.
Kom så.
Jeg klarer den!
Kom så!
Det kan du godt glemme!
Helt ærligt.
I to er bare for søde. Jeg har lyst til at knibe jer i kinderne.
Han kommer!
Drenge!
Donnie!
Kom så!
Hold ud, Leo!
Det er synd for dig, at du har mistet din far. Men du stopper mig ikke.
Det her er historie...
...der går i ring. Din far tog mig på fersk gerning præcis ligesom dig.
Men jeg brugte færre kugler på ham.
Du slog min far ihjel.
GIFTUDLEDNING: 5 MINUTTER
Kom så, drenge!
Jeg har dig!
Stop. Så er undervisningen forbi.
Vi får sgu høvl derude.
Der er kun 50 sekunder til, at de lukker giften ud.
- Hvem vil lege "bukkespring"? - Bukkespring?
"Springe på hest". Nogle kalder det "kæmpespring".
Vent.
Ja. Lad os lege "bukkespring".
- Men hvorfor... - Nej.
Vi gør, som Leo siger.
Efter dig.
O'Neil!
- Er du okay? - Hent hjælp. Tag mutagenet med.
Kom nu bare af sted!
Bare endnu en dag i en handlingens mands liv. Nej, jeg rejser mig ikke.
- Kan du bruge den her? - Det er et kommandolinje-interface.
Det er totalt forældet. Jeg har læst om den på nettet.
Men det tager tid.
Jeg havde aldrig troet, en hel bys skæbne...
Jeg trækker tiden ud.
Giftudledning om fem...
... fire...
... tre...
... to...
SYSTEM FRAKOBLET
Frakoblet! Hvem vil have italiensk? Jeg giver! Tiramisu til alle!
Stil op!
Hold ud!
Hvis spiret falder, og giften rammer jorden, rammer den et kæmpeområde.
Hvad er chancen for at forhindre det?
0,00000000003 procent.
Jeg tager chancen. Stå stille, alle sammen.
- Jamen, Leo... - Stå så stille!
Leo, jeg giver slip!
Shredder!
- Det er det eneste, der er tilbage! - Lille pige.
Den tilhører mig.
Hold ud!
Kom væk!
April!
Kom så, drenge!
April!
Jeg har dig, Raph!
Hold fast! April!
Jeg har dig.
- Sving mig hen mod ham! - Gør det!
Leo!
Sådan, min pige.
Det er vist ude med os, drenge.
Er der nogen, der vil sige noget?
Donnie?
Det er mig, der slikker glasuren af hindbærsnitterne og stikker dem tilbage.
Jeg fattede ikke slutningen af "Lost".
Raph?
Jeg...
Hvis det her er vores sidste øjeblik sammen, så vil jeg bare sige undskyld.
Undskyld, jeg har været så hård ved jer.
Når jeg har presset jer og truet jer -
- råbt ad jer og tvunget jer ud over kanten, var det, fordi jeg tror på jer!
Jeg tror på jer alle sammen! Jeg tror på jeres gejst og jeres intelligens -
- og jeres potentiale.
Og hver gang jeg har talt om at gå, var det, fordi jeg var bange!
Jeg var vist ikke god nok til at stå ved jeres side -
- og kalde jer brødre og sige -
- jeg elsker jer!
Jeg elsker jer bare så højt!
Raph?
Vi klarede det.
Tuder du?
Nej, din fjollerik. Her er bare småstøvet.
Okay. Mutagenet kommer ind i hans blodbane nu.
- Master Splinter? - Der sker ikke noget.
Hvorfor virker det ikke?
Mikey. Mikey, kom nærmere.
Hvad sagde han?
"Vær venlig at få knæet væk fra min brystkasse."
Sensei!
- Du er i live! - Det virkede!
Undskyld. Det hele var min skyld.
Du havde ret. Vi var ikke klar.
Nej. Det var mig, der ikke var klar -
- til at give slip på jer.
I skulle bare opdage -
- at jeres sande styrke består i, at I tror på hinanden.
Der har vi hende jo.
- New Yorks hemmelige våben. - Hvordan går det med armen?
Den er ikke meget værd i en slåskamp. Ikke at den var meget værd før, men...
- Har du fået ny bil? - Ja.
Det er den nye Fenwick-ekspres. Fed, ikke? Det er en opgradering.
Jeg trængte til en ny øse, efter at den gamle røg i luften.
Channel 6 gav mig den. Den må ikke få en skramme.
Som om det kan ske igen!
Var det det, du ville? Tale om din nye bil?
Jeg ved godt, du ikke er til fine restauranter, så jeg tænkte -
- at en klam viadukt midt om natten mere var dig.
Du skulle jo føle dig hjemme.
D.J. Mikey er i huset!
Hvad laver I her?
Vi ville ligesom sige tak, fordi du har bevaret hemmeligheden.
Du kunne få meget ud af at røbe os, men du beskyttede os.
Ja, det er det, man har familie til, Raph.
- Er I nu begyndt at køre? - Ja. Jeg har pimpet svinet her op.
42 tommers plasma med NBA-pakken, ismaskine, 7.1 digital surroundsound.
Dyrk lige bassen.
Min fejl. Knapperne driller stadig.
Det var min nye Fenwick-ekspres! Jeg har lige fået den!
Vi må hellere komme væk. Vil I have et lift?
Jeg tror, vi tager toget.
Vi tager toget.
Er du sikker?
Jeg har en fed sang. Den er speciel, tøs... til os.
- Nej, Mikey, du lovede... - Nu sker det.
- Det kører virkelig for mig. - Hold kæft, Mikey!
Danish